万博体育manbetx要闻
新闻资讯
万博体育manbetx要闻
国务院学科评议组专家到访北万博体育manbetx并举办讲座
来源:高级翻译学院 日期:2017-05-19 浏览次数: 字号:[ ]

  5月15日下午,应manbetx官网高级翻译学院邀请,翻译理论家、国务院学科评议组成员、国家社科基金学科评议组成员黄忠廉教授到访我校。副校长李小牧教授在求是楼贵宾室会见客人,校长助理邹统钎、高级翻译学院院长程维、翔宇领军学者司显柱等陪同会见。

副校长李小牧(右)在求是楼贵宾室会见国务院学科评议组专家黄忠廉(左)

  李小牧副校长对黄忠廉教授到访表示热烈欢迎,对其来校交流学科发展前沿问题和分享学术成果表示赞赏,感谢黄教授一直以来对manbetx官网学科建设的大力支持。

  黄忠廉教授充分肯定了我校翻译学科建设和人才培养所取得成果,指出manbetx官网在学科发展和对接北京城市发展战略方面大有可为,期待北万博体育manbetx在学科建设和人才培养上取得更大的突破。

黄忠廉教授讲座

  黄忠廉教授是我国变译理论创始人,科学翻译学、应用翻译学创建者,国务院政府特殊津贴专家。黄教授结合自身科研情况,在求是楼综合报告厅为我校师生作了一场主题为“机译‘吃人’与人译的‘突围’”的讲座。讲座中,他分别对比了机译与人译的优势与劣势,并就“人机合作”这一主题与同学们分享了观点。最后,他指出未来是人译与机译合作的时代,机译是求量求博求快求广度,而人译是求质求专求精求深度。

讲座现场

  讲座结束后,黄忠廉教授和同学们进行了热烈的互动,耐心解答了同学们的疑问,并寄语师生:想做到不被机译淘汰,就要提高人译的水平,对自己在翻译上提出更高的要求,衷心祝愿大家在翻译的道路上越走越好。讲座在师生们的热烈掌声中落下帷幕,大家也从黄忠廉教授对翻译实践的深刻解读和独到见解中受益匪浅。

关闭|打印